Jabuk
Pojdi na stran Prejšnja  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Naslednja
slovenski prevod
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 06.02.2008
Prispevkov: 3157
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #21   Objavljeno 17.12.2017 13:26:20
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Ok, kljub temu da je APPLE slo tipkovnica dejansko CRO mi še vedno ni jasno kako zaboga so izumli QWERTY namesto QWERTZ. To mi ne gre u lajšto.

Na ios recimo je pa lahko QWERTZ. Idiotizem brez primere.
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 04.02.2006
Prispevkov: 2526
Kraj: Lendava
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #22   Objavljeno 17.12.2017 14:54:37
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
agerg je napisal/a:
Ok, kljub temu da je APPLE slo tipkovnica dejansko CRO mi še vedno ni jasno kako zaboga so izumli QWERTY namesto QWERTZ. To mi ne gre u lajšto.

Na ios recimo je pa lahko QWERTZ. Idiotizem brez primere.


To pa podpišem.

_________________
Lego Macintosh: http://kottke.org/13/02/lego-macintosh
Jabuček

Jabuček

Pridružen/a: 15.12.2017
Prispevkov: 21
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #23   Objavljeno 17.12.2017 15:54:43
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
For je napisal/a:
Glede na to da si uporabil črko "Đ" v nickname-u in, da si napisal "piši kako govoriš" ti bo mogoče pomagalo to, da je hrvaščina in srbščina gor.

Jaz recimo uporabljam hrvaščino.


Nisi dobro prebral mojega prvega posta. Aparat ne bo zame
Tisti, ki ga bo uporabljal, ne pozna Đ, Ć, Д, Ш, ـت, ـس, 马 ipd.

Si nisem mislil, da bo tako velik odziv na mojo temo. Mogoče pa bi lahko s skupnimi močmi prevedli kar mi, samo ne vem, kako se lotiti tega in na kateri naslov vse skupaj dostaviti.
Jabuk Jedi Master

Jabuk Jedi Master

Pridružen/a: 18.10.2007
Prispevkov: 24162
Kraj: Medvode
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #24   Objavljeno 17.12.2017 16:29:01
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
To smo ze delali pred leti... in tudi posiljali na Apple... samo ni bilo sploh nobenega odgovora... tako da je to po domace povedano “scanje proti vetru” ...

Ena izmed takih tem >> http://www.jabuk.si/pbb/viewtopic.php?t=46363

_________________
Lp
Thomas
________________________________________________


Stevie Wozniak

Stevie Wozniak

Pridružen/a: 26.07.2010
Prispevkov: 1010
Kraj: Kamnik
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #25   Objavljeno 17.12.2017 17:56:39
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Kako pa se sploh pride do postavk, ki jih je potrebno prevesti? Torej pri .ini datotekah, mi je jasno, kako pa je to pri IOS? Obstaja kak program, ki ti izlusci stringse?

_________________
Grafično oblikovanje :: Izdelava spletnih strani :: Fotografija
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 15.01.2014
Prispevkov: 774
Kraj: Šmarski Okoliš
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #26   Objavljeno 18.12.2017 08:16:20
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Jaz sem mnenja, da bi vsi zainteresirani za SLO jezik v iOS še enkrat poskušali z nekim dopisom, ali kakšno drugo obliko obvestila se obrniti najprej na zastopnika Appla v SLO pa da vidimo kakšen odgovor bi dobiti.

Še vedno nam potem ostane pismo direktno na Apple če bi bil interes.

Namreč če pogledamo katere vse države in državice imajo svoj jezik v IOS-u, mislim, da si ga tudi Slovenija zasluži.

_________________
Lp.
luky53
______________________
 iPhone X 64GB Silver 
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 03.09.2014
Prispevkov: 396
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #27   Objavljeno 18.12.2017 09:49:45
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
luky53 je napisal/a:
Jaz sem mnenja, da bi vsi zainteresirani za SLO jezik v iOS še enkrat poskušali z nekim dopisom, ali kakšno drugo obliko obvestila se obrniti najprej na zastopnika Appla v SLO pa da vidimo kakšen odgovor bi dobiti.

Še vedno nam potem ostane pismo direktno na Apple če bi bil interes.

Namreč če pogledamo katere vse države in državice imajo svoj jezik v IOS-u, mislim, da si ga tudi Slovenija zasluži.


se strinjam! lepo bi bilo če bi imeli SLO prevod
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 01.09.2009
Prispevkov: 773
Kraj: Drevo nekje na Vzhodu™
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #28   Objavljeno 18.12.2017 17:24:22
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
luky53 je napisal/a:
Namreč če pogledamo katere vse države in državice imajo svoj jezik v IOS-u, mislim, da si ga tudi Slovenija zasluži.


Zasluži že, samo Apple-u se gladko fučka za našega piščanca.
Stevie Wozniak

Stevie Wozniak

Pridružen/a: 26.07.2010
Prispevkov: 1010
Kraj: Kamnik
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #29   Objavljeno 18.12.2017 18:08:11
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Lahko se mal aktiviramo - jaz sem definitivno za Smile Zastopnik za Apple v Sloveniji je pa kdo?

_________________
Grafično oblikovanje :: Izdelava spletnih strani :: Fotografija
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 04.02.2006
Prispevkov: 2526
Kraj: Lendava
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #30   Objavljeno 18.12.2017 18:27:04
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Apcom, če dobro vem ...
https://www.apcom.si/

_________________
Lego Macintosh: http://kottke.org/13/02/lego-macintosh
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 15.05.2009
Prispevkov: 1754
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #31   Objavljeno 18.12.2017 20:23:59
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Ti ne bodo nikdar zrihtal prevoda, če jim na strani piše: V redu Omejujem piškotke
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 01.09.2009
Prispevkov: 773
Kraj: Drevo nekje na Vzhodu™
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #32   Objavljeno 18.12.2017 21:41:26
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
@Goran: saj so v lasti Libanoncev ... (pa kdo ve še koga). Ni to slovenska firma.

Skratka, za slovenski prevod se lahko obrišete pod nos.

V Ljubljani (morda celo na ozemlju današnje Slovenije) bo prej uradni jezik srbščina, bosanščina ali albanščina, kot da boste dobili prevod. Wink

Kakorkoli, v tem primeru prevod sploh ne bo potreben.

Glejte to: Peticija za albanski jezik v iOS
https://www.change.org/p/apple-inc-integrate-albanian-language-to-ios
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 15.01.2014
Prispevkov: 774
Kraj: Šmarski Okoliš
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #33   Objavljeno 19.12.2017 07:15:18
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Fantje ne vržimo še pred začetkom puško v koruzo.

Stopimo skupaj in sestavimo peticijo Applu, sej nas nič ne stane, da vidimo njihovo reakcijo.

Albanci so se znašli in dobili albanščino v iOS, nikjer pa ne piše, da nam ne bi mogoče uspelo.

_________________
Lp.
luky53
______________________
 iPhone X 64GB Silver 
Jabuk Jedi Master

Jabuk Jedi Master

Pridružen/a: 18.10.2007
Prispevkov: 24162
Kraj: Medvode
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #34   Objavljeno 19.12.2017 09:42:04
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
luky53 je napisal/a:

Albanci so se znašli in dobili albanščino v iOS, nikjer pa ne piše, da nam ne bi mogoče uspelo.



Hmmm... nikjer ne vidim, da bi to res dobili... Vsaj zaenkrat ne najdem albanscine v iOS-u... Videl sem samo link do peticije ...

Sicer pa... naj nekdo naredi taksno peticijo... ne samo cakat, kdaj bo to kdo drug naredil Smile ...

_________________
Lp
Thomas
________________________________________________


Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 15.01.2014
Prispevkov: 774
Kraj: Šmarski Okoliš
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #35   Objavljeno 19.12.2017 09:54:20
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Jest je napisal/a:
Hmmm... nikjer ne vidim, da bi to res dobili... Vsaj zaenkrat ne najdem albanscine v iOS-u... Videl sem samo link do peticije ...

Sicer pa... naj nekdo naredi taksno peticijo... ne samo cakat, kdaj bo to kdo drug naredil Smile ...


@Jest prav imaš nimajo še Aalbanci svojega jezika v iOS, nisem prej prav pogledal, ampak so poslali samo peticijo na Apple, se opravičujem.

_________________
Lp.
luky53
______________________
 iPhone X 64GB Silver 
Jabuček

Jabuček

Pridružen/a: 21.10.2011
Prispevkov: 30
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #36   Objavljeno 19.12.2017 10:54:05
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Peticija - Slovenščina v iOS, macOS in tvOS

Share Like
Stevie Wozniak

Stevie Wozniak

Pridružen/a: 26.07.2010
Prispevkov: 1010
Kraj: Kamnik
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #37   Objavljeno 19.12.2017 14:47:13
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Podpisano in deljeno Like

_________________
Grafično oblikovanje :: Izdelava spletnih strani :: Fotografija
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 29.05.2011
Prispevkov: 497
Kraj: Dragomelj
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #38   Objavljeno 19.12.2017 15:07:41
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Podpisal in delil.

_________________
A friend is someone who gives you total freedom to be yourself. (J.M.)

 Macbook pro 15 retina (Mid 2015)
 Thunderbolt display 27
 iPhone 7
 iPad mini retina
 Apple TV 4th generation
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 15.01.2014
Prispevkov: 774
Kraj: Šmarski Okoliš
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #39   Objavljeno 19.12.2017 15:11:59
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Podpisano - deljeno !!!

_________________
Lp.
luky53
______________________
 iPhone X 64GB Silver 
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 22.01.2010
Prispevkov: 2507
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #40   Objavljeno 19.12.2017 15:14:16
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Pomojem bo še najboljše če nas čimveč piše tukaj: https://www.apple.com/feedback/iphone.html
To dobijo direktno in verjetno upoštevajo. Glavni faktor pa bo sigurno če se jim to finančno izplača. Če bo dobolj zahtev je vse možno.

_________________
The people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
Steve Jobs 1955 - 2011
Ne moreš dodajati novih tem
Ne moreš odgovarjati na teme
Ne moreš urejati svojih prispevkov
Ne moreš brisati svojih prispevkov
Ne moreš glasovati v anketi
Pokaži sporočila:
Pojdi na:
Jabuk.si Vsa vsebina spletne strani je last Jabuk.si in njegovih članov. © 2004 - 2014 Jabuk.si Kontakt Kontakt   Domov Domov   Na vrh strani Na vrh strani