Pozdrav,

pred približno mesecem dni sem kupil novega belega MB (2,4ghz, 4gb) in sem z napravo izredno zadovoljen, še najbolj pa pogrešam slovenske menije, ki sem jih vajen iz windowsov. Pri brskanju po računalniku in internetu nisem nikjer zasledil omembe slovenskih vmesnikov (razen raznih ročnih nastavitev v International), zato me zanima, če kaj takega sploh obstaja (zdi se, da še ne) oz. kdaj lahko kaj takega pričakujemo. Najbrž bi slovenski dodatek za OS X prepričal kakšnega novega kupca, predvsem pa bi se slovenski prevod operacijskega sistema lepo skladal s siceršnjo prijaznostjo maca.
Torej, gre kaj takega pričakovati v bližnji prihodnosti oz. ali kaj takega že obstaja?
(in pohvale za slovenski paket!)

Nekaj se je delalo na tem področju, vendar je projekt nekoliko prevelik zalogaj za prostovoljno delo. Lepo bi bilo, če bi kar Apple IMC Slovenija naredil kaj na tem področju. Ko smo že pri tem, bi lahko Microsoft Slovenije vsaj dal v uporabo slovenske črkovalnike in slovarje za MS Office 2008. Razen črkovalnikov v Officeu in kakšnega slovenskega slovarja na Macu ne nujno pogrešam prav nič slovenščine.

Za Tigra je bil en del dokončan (zaslonski posnetek MacOS X 10.4.7 na mojem starem PowerMacu G5):



Po tistem pa se je vse skupaj ustavilo.

Še povezana tema na EPL forumu:
http://www.epl.si/forum/viewtopic.php?t=4004&postdays=0&postorder=asc&start=0

Pa še en zanimiv citat (s tretje strani):

Citiram:

Zdej ne vem zakaj bi ga rabu. Js osebno ne morm slisat npr. datoteka pa se so, ampak za osx slo pa nism preprican. Najbrs ne Ravno zaradi takšnih situacij bo slovenščina čez 50 let mrtvi jezik. Premalo se zavedamo, da se jezik izpodriva. Zakaj ne bi imeli svojo različico v svojem jeziku?

V bistvu ga niti ne pogrešam, ker sem že Windowse uporabljal večinoma angleške. Pa programe tudi.

Raje imam angleški OS X, kot pa takšen slovenski prevod, kot ga ima Windows Vista. Takšni prevodi so res obupni.

Potem pa še MS Slovenija ne prodaja angleških različic Windows Viste pri nas.

Drugače pa tudi če bi bil slovenski prevod za OS X, ga ne bi uporabil.

DejanX je napisal/a:

Drugače pa tudi če bi bil slovenski prevod za OS X, ga ne bi uporabil.

To morda ne, verjemi pa mi, da bi bilo dosti-dosti več Mac uproabnikov v naši mali podalpski deželici v primeru, da bi bil celoten sistem preveden v slovenščino kot pa, da ni.

Oziroma, vsaj možnost bi morali imeti, da bi lahko slovenski uporabnik poleg nemščine, francoščine, japonščine itn. izbral še slovenščino že takoj, na začetku namestitve sistema (oz. pozneje v International nastavitvah).

opeter je napisal/a:

To morda ne, verjemi pa mi, da bi bilo dosti-dosti več Mac uproabnikov v naši mali podalpski deželici v primeru, da bi bil celoten sistem preveden v slovenščino kot pa, da ni. Oziroma, vsaj možnost bi morali imeti, da bi lahko slovenski uporabnik poleg nemščine, francoščine, japonščine itn. izbral še slovenščino že takoj, na začetku namestitve sistema (oz. pozneje v International nastavitvah).

Se strinjam. Samo želim povedati, da če bi bil, da se ne sme vsiljevati.

Naslednja težava je pa v tem, da ostali programi ne bodo prevedeni. Po mojem mnenju ne pomaga veliko, če imaš OS X v slovenščini, MS Office, VLC, ... pa v angleščini.

Upajmo, da ga bomo imeli (slovenski prevod), ampak še veliko, veliko večjih držav nima prevodov.

DejanX je napisal/a:

Potem pa še MS Slovenija ne prodaja angleških različic Windows Viste pri nas.

Tole je malo za lase privleceno ...

Kupis lahko katerokoli jezikovno varianto... Ce pa tega trgovine nimajo in nocejo narocit, pa je to njihov problem ...

Se izvlecek iz cenika distributerja ...

Saj vsi programi za WIN tudi niso v slo prevedeni.

Jaz bi bil zelo zadovoljen če bi bil OsX v slovenščino preveden, moja boljša polovica pa še bolj. Pa jaz nimam problemov z jeziki.

-Firefox brskalnik se dobi v slovenščini
-Open Office tudi
...

megane je napisal/a:

Saj vsi programi za WIN tudi niso v slo prevedeni. Jaz bi bil zelo zadovoljen če bi bil OsX v slovenščino preveden, moja boljša polovica pa še bolj. Pa jaz nimam problemov z jeziki. -Firefox brskalnik se dobi v slovenščini -Open Office tudi ...

Vidiš Dejan, o tem govorim.

Za očeta bi si takoj omislil maca, ker bi bil njemu za uporabo super enostaven v primerajvi z win., vendar pa ima problem, da angleščine ne zna najbolje. Verjamem, da je pri nas še veliko veliko takih ljudi, ki se sooča s tem problemom

Jaz angleščino obvladam veliko manj kot slovenščino pa vseeno teh slovenskih prevodov včasih ne razumem oz boljše zastopim angleško. Zato se nikoli nisem posluževal Slovenskih izdaj.

Jp, navad je železna srajca, tudi pri računalnikih.

Priznam, da se tudi jaz včasih malce lovim na kakem drugem vmesniku, ki ni angleški. Mislim pa, da bi slovenski vmesnik razveselil marsikaterega starejšega uporabnika.

Če bi obstajal, bi slovenski jezik uporabljajo kar veliko ljudi. Upajmo, da ga bodo naredili.

Vendar pravim, da bi nekateri vseeno uporabljali angleški jezik.

Če bi bilo več slovenskih uporabnikov bi verjetno prevedli v slovenščino.
Če bi bil OS X preveden v slovenščino, bi ga uporabljalo več slovencev.
Začaran krog. In nimam kaj preveč upanja, da bo za Leopard in tudi za Snow Leopard prišel uradni slovenski jezik.

Sicer zelo stara tema, ampak kje so iOS prevajalci, mogoče lahko še tuki kej zaslužjo?

Veron je napisal/a:

Sicer zelo stara tema, ampak kje so iOS prevajalci, mogoče lahko še tuki kej zaslužjo?

Kolikor sem bral, je v iOS-u to oteženo oz. lahko samo Apple izda uradni prevod oz. mora to del biti samega op. sistema.

Sosedi (Hrvaška, Madžarska, Italija, Avstrija/Nemčija ...) imajo svoj uradni prevod, tako za iOS kot OS X, za slovenski trg pa je vprašanje, če ga bomo kdaj dočakali.

Dosedanji slovenski prevodi so delovali samo preko jailbreak.

Če bi tisti, ki zastopajo in prodajajo Applove izdelke v SLO bili bolj tečni bi se Apple mogoče kaj zmigal tako pa jih boli k*** za prevod v SLO.

Moje osebno mnenje.

Apple boli k*** za eno malo drzavo kot je Slovenija... Kdaj boste lahko to sprejeli. Smo p**** dim. Tako kot druga mnoga podjetja. Cisto razumljivo

Če smo mi p**** dim, so hrvatje dvojni p**** dim... pa so dobili prevod. Pa Microsoft recimo že dolgo ponuja slovenske prevode v svojih produktih. Ne vem sicer kako... ampak gotovo obstaja način, kako prepričati Apple, da začnejo podpirati naš jezik. Konec koncev je to za njih tako majhen strošek, da ga ne bi opazili na nobeni decimalki.

mikrohard je napisal/a:

Če smo mi p**** dim, so hrvatje dvojni p**** dim... pa so dobili prevod. Pa Microsoft recimo že dolgo ponuja slovenske prevode v svojih produktih. Ne vem sicer kako... ampak gotovo obstaja način, kako prepričati Apple, da začnejo podpirati naš jezik. Konec koncev je to za njih tako majhen strošek, da ga ne bi opazili na nobeni decimalki.

Popolnoma se strinjam s teboj.