Največja firma na svetu ima omejitve oz. razloge, da ne naredi prevod. Ta model, ki je to napisal je na glavo padel.

Michael je napisal/a:

Največja firma na svetu ima omejitve oz. razloge, da ne naredi prevod. Ta model, ki je to napisal je na glavo padel.

Kaj pa, če je vse res?

wildapple je napisal/a:

Kaj pa, če je vse res?

Kaj bi pa lahko bil razlog? Naredijo prevod za Češko, Hrvaško za Slovenijo pa ne? Finančni razlog ne more bit, birokrativni tud ne, ker vse druge firme imajo prevode na drugih napravah. Edini razlog je lahko, da nočejo tega naredit, ker smo premajhni glede na število uporabnikov. Ne vidim drugega razloga, ki bi lahko omejeval tale prevod. Sem prepričan, da tišči problem pir njih in ne pri nas.

Se eni, ki ne zelijo objaviti...

Ko bo (ce bo) enkrat slovenscina v iOS... bodo pa ravno ti verjetno taprvi, ki se bodo po prsih tolkli in se hvalili, kaj so dosegli

Michael je napisal/a:

Edini razlog je lahko, da nočejo tega naredit, ker smo premajhni glede na število uporabnikov. Ne vidim drugega razloga, ki bi lahko omejeval tale prevod. Sem prepričan, da tišči problem pir njih in ne pri nas.

Velikost po mojem ni tako bistvena (no ajd, morda kupna moč), kajti, če dobro vem imajo nekatere manjše države svojo lokalizacijo s strani Apple-a. Me bodo pa drugi popravili, če temu ni tako.

...

Mogoče so se odločili, da ne marajo Slovenijo (ne vem, njeno obliko na zemljevidu?) iz kakršnega koli razloga že in enostavno ne bodo naredili prevod.

Isto kot recimo greš na tržinco in hočeš od nekoga nekaj kupiti, a prodajalec bo rekel, da mu nisi simpatičen in noče s tabo trgovat. Pač tak, spontano.

Edino, kar lahko narediš je, da greš do druge stojnice.

wildapple je napisal/a:

Velikost po mojem ni tako bistvena (no ajd, morda kupna moč), kajti, če dobro vem imajo nekatere manjše države svojo lokalizacijo s strani Apple-a. Me bodo pa drugi popravili, če temu ni tako. ... Mogoče so se odločili, da ne marajo Slovenijo (ne vem, njeno obliko na zemljevidu?) iz kakršnega koli razloga že in enostavno ne bodo naredili prevod. Isto kot recimo greš na tržinco in hočeš od nekoga nekaj kupiti, a prodajalec bo rekel, da mu nisi simpatičen in noče s tabo trgovat. Pač tak, spontano. Edino, kar lahko narediš je, da greš do druge stojnice.

To se lahko grejo na tržnici, v tem primeru pa zagotovo ne. Apple toliko zagovarja uporabniško izkušnjo in strategija jim na tem temelji. Potem pa nastavljam hrvaški jezik na telefon in mi bodo rekli, da je to zame najboljša uporabniška izkušnja, da nimam svojega uradnega jezika, ampak da moram narediti kompromis in brat tisto kar ponuja aparat. Žal, ampak to zame ni najboljša up. izkušnja. Tu imajo zelo velik minus pri meni. Apple velja za vodilno firmo v svetu tehnologije, produkti so relativno dragi. Če plačam jurija za Iphone, zakaj ne dobim vse?

Glej, edino kar lahko država naredi je, da prepove prodajo Apple-ovih izdelkov, dokler jih ne bodo prevedli.

Ampak tudi tu je več hakeljcev (tudi zakonskih lukenj), saj je dovolj, da priložijo kakšen list s prevodom osnovnih izrazov in je to to.

Predvsem pa, če bi se prepovedali, bi vsi, ki so odvisni od jabolčnih izdelkov, le te kupovali v tujini in bi Slovenija kot država spet imela manj prihodkov zaradi izpada DDV-ja.

wildapple je napisal/a:

Kaj pa, če je vse res?

Lahko da je kakšna "višja politika" v ozadju. Projugoslovanske sile, če sem paranoičen. Morebiti je razlog podoben temu, zakaj še vedno ne obstaja slovenska tipkovnica (razen na papirju) in moramo še vedno uporabljati hrvaško kot svojo. Na eni škatli od laptopa sem celo videl, da je bilo označeno kot "west balkans", kar je izraz, ki bi ga morali najhuje odsvetovati.

wildapple je napisal/a:

Glej, edino kar lahko država naredi je, da prepove prodajo Apple-ovih izdelkov, dokler jih ne bodo prevedli. Ampak tudi tu je več hakeljcev (tudi zakonskih lukenj), saj je dovolj, da priložijo kakšen list s prevodom osnovnih izrazov in je to to. Predvsem pa, če bi se prepovedali, bi vsi, ki so odvisni od jabolčnih izdelkov, le te kupovali v tujini in bi Slovenija kot država spet imela manj prihodkov zaradi izpada DDV-ja.

jaz mislim, da so vsi tiho in zato je tako kot je. Ni jim potrebe delat prevoda. Ko bomo kaj ukrenili, bo tudi odgovor zakaj ni prevoda oz. kdaj bo in če bo.


Nazadnje urejal/a Michael Čet 21. Dec 2017 12:56; skupaj popravljeno 1 krat

@Michael

Ta spodnji stavek tudi mene zelo boli.

"Če plačam jurija za Iphone, zakaj ne dobim vse?"


Daš 1200€ za tlf. pa nima vse. Nekdo bo rekel zakaj pa si ga kupil če nima vse, ampak to je poglavje za sebe.

Naj nam dajo še SLO jezik pa bomo tiho.

luky53 je napisal/a:

@Michael Ta spodnji stavek tudi mene zelo boli. "Če plačam jurija za Iphone, zakaj ne dobim vse?" Daš 1200€ za tlf. pa nima vse. Nekdo bo rekel zakaj pa si ga kupil če nima vse, ampak to je poglavje za sebe. Naj nam dajo še SLO jezik pa bomo tiho.

Kupimo, ker prevladajo druge stvari. Vsako leto upam , da bojo naredili drugo leto prevod. To leto se pa obrača že od leta 2011 in ne vem do kdaj se bo še obračalo.

Michael je napisal/a:

Kupimo, ker prevladajo druge stvari. Vsako leto upam , da bojo naredili drugo leto prevod. To leto se pa obrača že od leta 2011 in ne vem do kdaj se bo še obračalo.

Točno tako. Enkrat mora biti tega sprenevedenja konec.

Predlagam, da se odgovori EPL in TELEKOMA nekam shranijo - za vedno... ravno za primer, ki ga je Jest zapisal pa da jih vidimo... definitivno v tem trenutku manjka nek vecji igralec (player) ki bi lahko peticijo se bolj potisnil naprej... ne vem pa, kdo bi to bil v tem trenutku

TilenH je napisal/a:

Predlagam, da se odgovori EPL in TELEKOMA nekam shranijo - za vedno... ravno za primer, ki ga je Jest zapisal pa da jih vidimo... definitivno v tem trenutku manjka nek vecji igralec (player) ki bi lahko peticijo se bolj potisnil naprej... ne vem pa, kdo bi to bil v tem trenutku

Mogoče Telekom, so uradni prodajalec za Iphone. V stiku morajo biti z njimi. Sigurno imajo oddelek, ki komunicira z njimi.

Jaz sem tudi poslal na Telemach in dobil takšen odgovor:

Pozdravljen Tilen, hvala za vaš predlog. Sporočilo smo posredovali v pristojni oddelek.

Pa da vidimo, če bodo objavili

TilenH je napisal/a:

Jaz sem tudi poslal na Telemach in dobil takšen odgovor: Pozdravljen Tilen, hvala za vaš predlog. Sporočilo smo posredovali v pristojni oddelek. Pa da vidimo, če bodo objavili

Je kdo ze na 24kur, rtvslo? Ce bi ratal bi blo 1A =)

Po mojem se ne - jaz sem razmisljal o Siol sam ko sem videl odgovor od Telekoma, sklepam da bo enako (posredno so itak povezani)

Cool bi blo če bi kaj dosegl. Sam po kmečki logiki se temu reče scanje proti vetru.