Izdelan je novi Slovenski Paket za iPhone 4 z naloženo iOS 4.3.1 in iOS 4.3.2 verzijo

Paket je na voljo v programu Cydia in sicer na istem repozitoriju kot ostali slovenski paketi.

Slovenski paket si namestite tako, da v Cydia programu, dodate repository:

http://iphone.jernej.org/cydia/

Namestite paket, naredite respring in nato v Settings/General/International/Language izberete jezik "sl".

Predno odstranite stari paket v nastavitvah nastavite angleški jezik in šele nato odstranite paket za 4.2.1 in namestite novega za iOS 4.3.1


Prosim, da mi odkrite napake javite, da jih popravim.

Za ustvarjanje deb datoteke in objavo paketa v Cydii, gre zahvala zopet Mikrohard-u, ki je omogočil, da je paket na voljo tudi drugim.


Nazadnje urejal/a hasko23 Ned 24. Apr 2011 11:29; skupaj popravljeno 1 krat

Pri sliki ko kliknes vec ni prevoda za send to mobile me...

Pri belezkah (settings, belezke) ni prevoda.

Hvala vam za objavo napak. Beležko sem že uredil, ostalo še popravim in objavim na novo.

Če odkrijete še kakšno napako jo prosim javite.

Lp

Aleš

Vse dosedaj odkrite napake so popravljene in posodobitev je objavljena v cydii.

Lp in hvala!

Aleš

Zdravo,

najprej hvala za prevod in seveda tvoj trud, ki si ga vložil.

Imel bi pa nekaj prijav "napak" oziroma predlogov, kaj bi lahko spremenil:

Lokation service ni preveden:




Home sharing ni preveden:





Trgovin (appstore) ni prevedena v celoti:




V iPod predvajalniku je seznam predvajanja (levo spodaj) odrezan, predlagam morda kateri drugi besedi (morda: Playlista? ali pa samo Seznam):




Predlagam, da se za celoten prevod odločiš, kako boš pisal besede (sedaj je mešano):
- ali začneš z Veliko začetnico in nadaljuješ vse besede z malimi naprej
- ali začneš z Veliko začetnico in nadaljuješ vse besede z Velikimi Naprej




Pri izbiti slike za tiskanje predlagam, da besedo PRINTER nadomestiš z besedo Tiskalnik - Izberi tiskalnik:




Pri izbiri fotografije za ozadje/zaslon za zaklepanje me zanima, ali je normalno, da je toliko "lufta" vmes med besedami:

Bi morda bilo bolj pravilno, če bi ta "na" nadomestil z "za"?



Pri dodajanju novega stika bi predlagal več popravkov:

- Novi Stik spremeniš v Novi stik (druga beseda se začne z malo začetnico; ali pa celo bolje, če napišeš: Dodaj stik)
- Dodaj fotografijo spremenš v Dodaj sliko (krajše, lepše in cela beseda pride v okvirček)
- domači: Email? (verjetno domači telefon in ne email?)
- melodija sp.. lahko nadomestiš z SMS zvok (krajše, vse se vidi)
- in še zadnje: vse kar se začne z malo besedo, spremeniš v Veliko (recimo mobilna - Mobilna, domači - Domači telefon, zvonenje - Zvonenje, domača stran - Domača stran)

Email je pravilno da je.

E-naslov.

Zdi se mi, da je elektronska pošta še najbolj pravilen izraz.

Email je čisto OK, elektronska pošto je predolgo.

Email ni slovensko... Cemu potem slovenski vmesnik?

Ja, vendar je problem, ker imamo preveč dolge besede in jih je treba skrajšat

potem pa E-pošta

Jaz sem rekel da je email prav, ker je predhodnik dejal da bi moralo biti telefonska številka

Kateri telefon in kateri ios imaš? Ker teh napak pri meni ni. Sploh ne pri ipad in appstore v nastavitvah.

Iphone 3gs. Ios 4.3.2

Potem je problem v tem, ker je ta paket narejen za iPhone 4 in prihaja do razlik. Nekaj stvari sem popravil in bom objavil popravek v kratkem, ostalo pa pri meni deluje normalno on je težava v iPhonu.

Jaz sem si namestil Slovenski jezik za 3GS/ ios 4.2.1.

Ceprav imam 3Gs z ios 4.3.2.

Si naj raje namestim slo paket za iphobe 4?

Verjetno bo iPhone 4 verzija za 4.3.2 delala bolje od 3Gs verzije za 4.2.1. Ampak to samo ugibam...