piroman je napisal/a:

agerg je napisal/a: CrazyG je napisal/a: Jest sm vmesnik za 4.1 v velki večini že prevedel, zdej moram samo še nekak narest package za cydio. Če se še kdo ubada s prevodom, nej me kontaktira, da mal združiva moči.... Boš na kakem source-u objavil tale prevod? Verjetno bi bila večina pripravljena tudi finančno podpreti tvoj trud, no sam zagotovo... Samo povej Paypal, ceno in Cydia source...

PREVOD ČE BO...BO ZASTONJ !
Enostavno ni časa...družina, faks, delo...in pol še tole prevajat... Ne vem, a se res nobeden drug ni spravu tega počet in vsi sam čakate... Javilo se je par komadov, ki bi nekaj pomagali ampak vsak pravi da nej ga najprej naučim kaj in kako... Enostavno nimam časa, da se še s tem ubadam. Če je kdo že kej prevedel, naj mi piše na zs in naj pove KAJ je že prevedel. Dokler bom delal sam bo pač malo dlje trajalo.

Jaz bi ti predlagal, da enostavno skopiraš vse angleške lokalizacijske datoteke na računalnik, jih pretvoriš v uporabno obliko (kar si moral narediti, če sam prevajaš) in potem te angleške stringe objaviš na forumu. Potem lahko vsak kakšen del prevede oz. predlaga prevod. In potem, ko boš imel čas, vse te prevode zapakiraš in sprobaš na svojem telefonu (isto lahko naredijo tisti, ki to znajo). Če boš imel čas, pa na forumu objavi navodila, kako se to dela.

Jaz verjamem (oz. vem), da je prevodov preveč, da bi en sam to vse prevedel. Ampak če je interes in če se zadeve loti več ljudi, bo pomoje hitro prevedeno.

Jaz sem se danes začel ukvarjat malo s tem. Na internetu nisem našo skoraj nič razen to kje se nahaja kak jezik, no zdaj sem ugotovil kako se prevede kaka stvar, pri enih še mam problem kaj je sploh treba prevest ampak poskušam in se učim.

Tukaj so vse mape, ki vsebujejo angleške prevode:

./System/Library/CoreServices/MobileStorageMounter.app/en.lproj
./System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework/en.lproj
./System/Library/Frameworks/Foundation.framework/en.lproj
./Applications/AppStore.app/English.lproj
./Applications/Calculator.app/English.lproj
./Applications/Camera.app/English.lproj
./Applications/Compass.app/English.lproj
./Applications/Contacts~iphone.app/English.lproj
./Applications/DemoApp.app/English.lproj
./Applications/Game Center~iphone.app/English.lproj
./Applications/Maps~iphone.app/English.lproj
./Applications/MobileCal.app/English.lproj
./Applications/MobileMail.app/English.lproj
./Applications/MobileMusicPlayer.app/English.lproj
./Applications/MobileNotes.app/English.lproj
./Applications/MobilePhone.app/English.lproj
./Applications/MobileSMS.app/English.lproj
./Applications/MobileSafari.app/English.lproj
./Applications/MobileSlideShow.app/English.lproj
./Applications/MobileStore.app/English.lproj
./Applications/MobileTimer.app/English.lproj
./Applications/Nike.app/English.lproj
./Applications/Preferences.app/English.lproj
./Applications/Stocks.app/English.lproj
./Applications/TrustMe.app/English.lproj
./Applications/VoiceMemos.app/English.lproj
./Applications/Weather.app/English.lproj
./Applications/Web.app/English.lproj
./Applications/WebSheet.app/English.lproj
./Applications/YouTube.app/English.lproj
./Applications/iOS Diagnostics.app/English.lproj
./Applications/iPodOut.app/English.lproj
./Library/Application Support/AdSheet/MapWebKitPlugin.webplugin/English.lproj
./Library/Audio/MIDI Drivers/AppleMIDIRTPDriver.plugin/English.lproj
./Library/Audio/MIDI Drivers/AppleMIDIUSBDriver.plugin/English.lproj
./Library/Audio/Plug-Ins/HAL/AirTunesHAL.pdev/English.lproj
./Library/Audio/Plug-Ins/HAL/VirtualAudio.plugin/English.lproj
./Library/Dictionaries/Apple Dictionary.dictionary/Contents/Resources/English.lproj
./Library/Dictionaries/New Oxford American Dictionary.dictionary/Contents/Resources/English.lproj
./Library/Dictionaries/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary/Contents/Resources/English.lproj
./Library/Dictionaries/Shogakukan Daijisen.dictionary/Contents/Resources/English.lproj
./Library/Dictionaries/Shogakukan Progressive English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary/Contents/Resources/English.lproj
./Library/Dictionaries/Shogakukan Ruigo Reikai Jiten.dictionary/Contents/Resources/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/AccessibilitySettingsLoader.bundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/AdSheet.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/AddressBookUIFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/AirPortSettings.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/AppStore.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/BluetoothSettings.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Calculator.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Camera.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Compass.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/ConferenceFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Contacts.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/EventKitUIFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/GameKitFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MailAttachmentPlugin.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MapKitFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Maps.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MediaPlayerFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MessageUIFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileCal.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileMail.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileMusicPlayer.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileNotes.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobilePhone.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileSMS.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileSlideShow.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileStore.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/MobileTimer.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Nike.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/PhotoLibraryFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Preferences.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/PreferencesFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/PublishToMobileMe.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/PublishToYouTube.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/QuickTime Plugin.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/SportsTrainerFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/SpringBoard.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Stocks.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/TelephonyUIFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/TextInput_ja.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/TrustMe.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/VoiceMemos.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Wallpaper.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/Weather.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/WebSheet.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/YouTube.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/YouTubePlugIn.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/iAdFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/AccessibilityBundles/iTunesStoreUIFramework.axbundle/English.lproj
./System/Library/Carrier Bundles/iPhone/ATT_US.bundle/English.lproj
./System/Library/Carrier Bundles/iPhone/Fido_ca.bundle/English.lproj
./System/Library/Carrier Bundles/iPhone/Rogers_ca.bundle/English.lproj
./System/Library/Carrier Bundles/iPhone/Softbank_jp.bundle/English.lproj
./System/Library/CoreServices/MobileCoreTypes.bundle/English.lproj
./System/Library/CoreServices/MobileCoreTypes.bundle/Library/RawCameraTypes.bundle/English.lproj
./System/Library/CoreServices/RawCamera.bundle/English.lproj
./System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj
./System/Library/CoreServices/VoiceOverTouch.app/English.lproj
./System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle/Resources/English.lproj
./System/Library/DataClassMigrators/FaceTimeMigrator.migrator/English.lproj
./System/Library/Extensions/EAP-RSA.ppp/English.lproj
./System/Library/Filesystems/hfs.fs/Contents/Resources/English.lproj
./System/Library/Frameworks/AVFoundation.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Frameworks/vecLib.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/AddressBookUI.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/AssetsLibrary.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/AudioToolbox.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/CoreMIDI.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/EventKit.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/GameKit.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/IOKit.framework/Versions/A/English.lproj
./System/Library/Frameworks/ImageIO.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/MapKit.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/MessageUI.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/QuickLook.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/Security.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/SystemConfiguration.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/UIKit.framework/English.lproj
./System/Library/Frameworks/iAd.framework/English.lproj
./System/Library/Internet Plug-Ins/QuickTime Plugin.webplugin/English.lproj
./System/Library/KeyboardLayouts/USBKeyboardLayouts.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccessibilitySettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/ActiveSyncSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/AppleAccountSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/CalDAVSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/CardDAVSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/ContactsSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/LDAPSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/MobileCalSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/MobileMailSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettings/SubscribedCalendarSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AccountSettingsUI.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/AirPortSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/BluetoothSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/CarrierSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/EDGESettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/KeyboardSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/ManagedConfigurationUI.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/MobileDataSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/MobilePhoneSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/MobileSafariSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/MobileSlideShowSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/MobileStoreSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/MusicSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/NotesSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/NotificationSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/ScheduleSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/SearchSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/VPNPreferences.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/VictoriaSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/VideoSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/Wallpaper.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/WirelessModemSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PreferenceBundles/iPodSettings.bundle/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/AOSNotification.framework/Resources/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/AccountSettings.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/AccountSettingsUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ActorKit.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/AppSupport.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothManager.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Celestial.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/CertUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Conference.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/CorePDF.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/DAVKit.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/DataAccessUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectorsUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/DeviceToDeviceManager.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/GMM.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/GameKitServices.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/GeoServices.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/GraphicsServices.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/IMAVCore.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/IMCore.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/IMCore.framework/Frameworks/IMDaemonCore.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/IMCore.framework/Frameworks/IMFoundation.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/IMCore.framework/imagent.app/PlugIns/FaceTime.imservice/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ITSync.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ImageCapture.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Marco.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/MediaToolbox.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/MobileWirelessSync.framework/Resources/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/MusicLibrary.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/OfficeImport.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ProofReader.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderOutput.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderOutputServer.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Search.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/SportsTrainer.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/StoreServices.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/Symbolication.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/VisualVoicemail.framework/ACDS.vvservice/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/VisualVoicemail.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/VisualVoicemail.framework/IMAP.vvservice/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/WebBookmarks.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/WebKit.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/YouTube.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStoreUI.framework/English.lproj
./System/Library/PrivateFrameworks/iWorkImport.framework/English.lproj
./System/Library/PublishingBundles/PublishToMobileMe.bundle/English.lproj
./System/Library/PublishingBundles/PublishToYouTube.bundle/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/Alva6Series.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/Baum.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/BrailleNoteApex.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/BrailleSense.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/EasyLink.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/Eurobraille.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/FreedomScientific.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/HandyTech.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/MDV.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/Papenmeier.brailledriver/English.lproj
./System/Library/ScreenReader/BrailleDrivers/Seika.brailledriver/English.lproj
./System/Library/SystemConfiguration/MemoryMonitor.bundle/English.lproj
./System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/English.lproj
./System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/PlugIns/PPPDialogs.ppp/English.lproj
./System/Library/SystemConfiguration/PowerManagement.bundle/English.lproj
./System/Library/SystemConfiguration/WiFiManager.bundle/English.lproj
./System/Library/TextInput/TextInput_emoji.bundle/English.lproj
./System/Library/VoiceServices/PlugIns/Base.vsplugin/English.lproj
./System/Library/VoiceServices/PlugIns/VoiceDial.vsplugin/English.lproj
./System/Library/VoiceServices/PlugIns/iPod.vsplugin/English.lproj

Hehehe... eden bo imel dela

Hvala Mikrohard !!!!

Nekaj me zanima.

bplist00Ó
_CFBundleDisplayName_NSHumanReadableCopyright\CFBundleNameZCalculatorm © A p p l e , 2 0 0 7%@MX

 s

Če jas tisti calculator prevedm je to vredo????
Pa čemu služi tisti m na koncu?????
Je fajn delat z čem drugim kot s beležnico, hehehe????

Delaj z notepad ++...
Kot prvo lepo odpre stringe, kot drugo je bolj pregledna, ima vec funkcij..
Jaz sem enkrat prevedel springboard potem se mi pa ni dalo vec...

Kot je mikrohard rekel vec se bi nas moralo spravit za to..
Pa itak sploh ne bi sel jailbrejkat zaradi tega..

mikrohard je napisal/a:

Če obiščete http://iphone.macuporabnik.si/ boste videli, da se jim je nekaj sesulo.

Glede na to sesutje me zanima: slučajno kdo ve kateri fajl je potrebno popravit za pravilen slovenski datum?

iApple je napisal/a:

Hvala Mikrohard !!!! Nekaj me zanima. bplist00Ó _CFBundleDisplayName_NSHumanReadableCopyright\CFBundleNameZCalculatorm © A p p l e , 2 0 0 7%@MX  s Če jas tisti calculator prevedm je to vredo???? Pa čemu služi tisti m na koncu????? Je fajn delat z čem drugim kot s beležnico, hehehe????

To je datoteka v binary formatu. Tega ne moreš kar tako editirat z beležnico. Moraš si dobiti program, ki zna editirat direktno binary format, ali pa najprej konvertat iz binary-ja v xml in potem spet nazaj.

Ne razumem zdaj to, če pa je isto .strings datoteka, kako pa pol veš kaj z beležnico kaj pa s tem drugim programom za binary?????

iApple je napisal/a:

Ne razumem zdaj to, če pa je isto .strings datoteka, kako pa pol veš kaj z beležnico kaj pa s tem drugim programom za binary?????

?????

V bistvu je vsaka datoteka, ki bo nečitljiva (ima notri čudne znake in ni lepo formatirana) v binary formatu.

Če delaš na OSX, lahko datoteko pretvoriš v XML:

Koda:

plutil -convert xml1 InfoPlist.strings

Potem dobiš nekaj takega (to je primer za Calculator):

Citiram:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> <plist version="1.0"> <dict> <key>CFBundleDisplayName</key> <string>Calculator</string> <key>CFBundleName</key> <string>Calculator</string> <key>NSHumanReadableCopyright</key> <string>© Apple, 2007</string> </dict> </plist>

Kakor vidiš, so prevodi narejeni na princip "ključ" in ustrezen "string". Ko prevedeš stringe, zadevo pretvoriš nazaj v binary format.

Koda:

plutil -convert binary1 InfoPlist.strings

Ne, delam na WIN, za enkrat še. Sem si potegno dol HEX editor neo, ki bi naj te binary datoteke znal spreminjat ampak mi potem v sami aplikacije localized stringa ne najde.

Probaj s tem: http://www.scw.us/iPhone/plutil/

Ampak boš potreboval perl.

Hehhe, ja sem instaliral perl, samo tisti link pa mi ravno nič ni jasn kaj naj s tem naredim.

CMD poznaš?

To se uporablja v ukazni vrstici.

Koda:

perl.exe plutil.pl datoteka.strings

plutil.pl in strings datoteka morata biti v isti mapi. Če ti perl-a ne najde med ukazi, boš pa verjetno moral napisati celotno pot do exe datoteke. Več se mi pa res ne da razlagat (malo pogooglaj).

Aha, no saj zdaj mi je jasno, ni mi blo to kako bo on našo ravno pravo datoteko in kaj morem napisat noter. En velik hvala.

Pozdravljeni,
jaz bi se tudi lotil prevajanja, pa me zanimajo naslednje:
Na telefonu imam verzijo 4.0.1 ali naj začnem datoteke iz te verzije ali si naj nagradim na verzijo 4.2.1.
4.0.1 imam zaradi modema 1.59.00.
Kako bo potem z združljivostjo 4.2.1 če bom prevajal na 4.0.1. Bo prevod deloval na vseh verzija 4 IOS ? Pomagal bi si tudi z prevodom za 3.1.3 kjer imam vse datoteke.
Se mogoče da te datoteke extract-at iz firmwara ali jih lahko samo potegneš dol iz telefona ?
Je ta seznam popoln 247 datotek ?
Verjetno je potrebno potem vse te datoteke dat v svojo mapo sl.lproj namesto English.lproj da ne povoziš angleščine.
V kateri datoteki potem potrebno dodat slovenski jezik da ga izbereš v meniju in da bo vedel brat datoteke za sloveščino v mapi sl.lproj.
Na koncu kako to zapakirat v deb file da se lahko enostvano zadeva namesti.

Če združimo moči bi lahko zadevo speljali dokaj hitro.

Mislim, da je treba editirat /Applications/Preferences.app/GlobalPreferences.plist...

Originalen izgleda tako:

Citiram:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> <plist version="1.0"> <dict> <key>AppleLanguages</key> <array> <string>en</string> <string>fr</string> <string>de</string> <string>ja</string> <string>nl</string> <string>it</string> <string>es</string> <string>pt</string> <string>pt-PT</string> <string>da</string> <string>fi</string> <string>nb</string> <string>sv</string> <string>ko</string> <string>zh-Hans</string> <string>zh-Hant</string> <string>ru</string> <string>pl</string> <string>tr</string> <string>uk</string> <string>ar</string> <string>hr</string> <string>cs</string> <string>el</string> <string>he</string> <string>ro</string> <string>sk</string> <string>th</string> <string>id</string> <string>ms</string> <string>en-GB</string> <string>ca</string> <string>hu</string> <string>vi</string> </array> <key>AppleLocale</key> <string>en_US</string> </dict> </plist>

Sicer pa... če boš prevajal za iOS 4.0.1, bo prevod sicer deloval tudi na 4.2.1, ampak prevodi ne bodo popolni, saj so v iOS 4.2.1 dodali par novih stvari, ki jih v 4.0.1 ni in jih zato ne bi prevedel.

Predlagam ti, da si decryptaš IPSW datoteko za 4.2.1 (tako sem jaz naredil). Seveda pa je to možno samo na OSX.

Zdravo,
Iz firmwara *.ipsw sem dobil *.dmg datoteke. Dmg datoteke pa ne morem extract-at ker je zaklenjena. Rabil bi pa password. Baje se te datoteke ne da razbit, oziroma da je to najbolj varovana skrivnost pri Applu. Če bi se dalo prit do datotek bi bili jailbreak takoj zunaj.
Se mi pa zdi to kar drži, ti praviš drugače da se lahko decrypta DMG file. Mogoče veš kako ?
Problem je namreč da nimam 4.2.1 verzije iOS, ne bi pa rad na telefon nalagal 4.2.1, ker še ni pravega jailbreak.