DeJc0 je napisal/a:

Če Apple ne bo ufural Slo jezika v svoje iProdukte je brez veze vse skupaj ker kaj pri vsaki nadgradnji boš čakal Haskija da zalaja, da pa mogoče bo prevod pozab only in Slo.

Saj jaz itak ne bi sel zaradi tega jailbreakat iNaprave... in s tem narediti samo napravo nestabilno in jo okrnil funkcionalnosti ... Ce bo Apple dodal SLO jezik, ga bom nastavil... ce ga ne, bom pac se naprej uproabljal anglescino ...

Puck0 je napisal/a:

Pa kaj nabijas na pamet? Dejmo se mau spomnit, kako je leak bil pri iOS 6.1.3, kjer je biu pod Languages: Slovenian 😀 jst se nagibam k temu da BO!

In kje je to bilo? Jaz se tega ne spomnim... To so imeli mogoce tisti, ki so imeli jailbreakano iNapravo in namescen SLO vmesnik ...

Na apple strani je bil spisan upgrade, katere features vsebuje vse ios 6.1.3

Se mi zdi, da imamo v neki temi tudi objavljeno..

EDIT: http://support.apple.com/kb/DL1639

Tukaj je bilo za Slovenčina napisno še Slovenščina! Kasneje so zadevo umaknili. Ne verjamem v spodrsljaj, ampak da so prehitro ven dali..

Nisem videl tega... edini posnetek te strani je od 19. februarja letos >> http://web.archive.org/web/20111115000000*/http://support.apple.com/kb/DL1639

http://web.archive.org/web/20130219232717/http://support.apple.com/kb/DL1639



Sicer se spomnim, da neka debata je bila takrat... samo nisem nikjer zasledil kaj bolj konkretnega, zato se mi je ze takrat zdelo cudno tvoje pisanje ... nisem pa vprasal takrat, o cem gre... Bilo je malo "skrivnostno" napisano glede Haskotovega prevoda ...

OK... pustimo se presenetiti... Cas bi ze bil, da koncno pridemo tudi mi na vrsto... ... Ce smo docakali uradno prodajo iPhone-ov (v kar tudi nihce ni verjel prej) ... bomo tudi slovenski jezik nekoc docakali ...

Kakorkoli že, fajn bi blo imet Haskotov prevod, še bolj pa original podporo. Pa je z obema zaenkrat bolj švoh

Predlog za tiste, ki tako zagovarjate piratstvo: sami si prevedite iOS in zadevo naredite, potem pa jo zastonj ponudite se ostalim

Jest je napisal/a:

Predlog za tiste, ki tako zagovarjate piratstvo: sami si prevedite iOS in zadevo naredite, potem pa jo zastonj ponudite se ostalim

???? Kdo zagovarja piratstvo? Večina ljudi pravi, da bi bili za paket pripravljeni plačati. Problem je v tem, da ga ni mogoče kupiti, pa naj bo od Appla ali Haskota (osebno bi ga od raje od Appla, da ne bi bilo treba Jailbreakati).

Jest je napisal/a:

Predlog za tiste, ki tako zagovarjate piratstvo: sami si prevedite iOS in zadevo naredite, potem pa jo zastonj ponudite se ostalim

Kar nekaj je takih ki včasih zastonj kaj prevedemo. Kakšen forum .... in ga seveda damo v splošno dobro. Ampak seveda se vsak sam odloči ali bo računal ali ne in vsak mora seveda računati na priratstvo ..... Če bi vsi vse računali bi bilo neta precej manj. Seveda pa ne odobravam da nekdo nekaj naredi zastonj nekdo drug pa potem njegovo delo prodaja ..... ampak that's life.

banditbanger je napisal/a:

???? Kdo zagovarja piratstvo? Večina ljudi pravi, da bi bili za paket pripravljeni plačati. Problem je v tem, da ga ni mogoče kupiti, pa naj bo od Appla ali Haskota (osebno bi ga od raje od Appla, da ne bi bilo treba Jailbreakati).

Saj ne leti ravno nate... ampak na tiste, ki se pocutijo "ogovorjene" ...
Haskotov paket so nekateri prodajali dalje, ceprav ga je Hasko ponudil zastonj ...

Goran je napisal/a:

Kar nekaj je takih ki včasih zastonj kaj prevedemo. Kakšen forum .... in ga seveda damo v splošno dobro. Ampak seveda se vsak sam odloči ali bo računal ali ne in vsak mora seveda računati na priratstvo ..... Če bi vsi vse računali bi bilo neta precej manj. Seveda pa ne odobravam da nekdo nekaj naredi zastonj nekdo drug pa potem njegovo delo prodaja ..... ampak that's life.

Saj ves, kaj sem mislil s tem... ...

Jest je napisal/a:

Saj ne leti ravno nate... ampak na tiste, ki se pocutijo "ogovorjene" ... Haskotov paket so nekateri prodajali dalje, ceprav ga je Hasko ponudil zastonj ...

Se strinjam.... Na žalost je takih vedno dovolj, sploh se mi zdi da je v naši ljubi Sloveniji to preveč razširjeno.... Vsi bi radi samo služili (po možnosti na račun drugih), pa nič delali. Zato smo pa tam, kjer smo. Ker temu se pravilno in v lepem slovenskem jeziku reče KRAJA. Piratstvo ima preveč romantičen pridih za zako početje.
Tudi z Goranom se strinjam - premalo je takih, ki so pripravljeni narediti kaj brez plačila in za splošno dobro. To pa zato, ker po navadi žalostno ugotovijo, da večina njihovega prispevka ne ceni, nekateri pa se z njihovim delom celo okoristijo. Po drugi strani je tako bolje, da plačamo avtorju, ki se je dejansko trudil, kot pa da on ne dobi nič, služijo pa paraziti.

Meni je vse skupaj čisto enostavno. Rabim slovenski jezik na telefonu, ker bi ga rad dal v uporabo svoji mami, ki pač ne zna angleško (ko je hodila v šolo, so bili zadovoljni, da so se učili Slovensko, ker so se par let prej še Italijansko). Da ji to omogočim (ker drugače je tehnično v primerjavi z drugimi iz svoj generacije nadpovprečno podkovana), sem pripravljen plačati. Glede na to, da Apple (do sedaj) Slovenščine ni podprl, bi plačal tistemu, ki bi to naredil. Tudi več, kot je neka ustaljena cena za aplikacije v AppStoru.

Glede na to, koliko truda je za tak prevod potrebnega, tako ali tako dvomim, da se mu bo splačalo. Bo pa imel vsaj zadoščenje, da njegov trud nekateri cenimo.

Mogoče bi za take projekte morali imeti poseben sistem po vzoru kickstarterjev, da bi se videlo, kaj je zanimivo tudi komercialno....

Moj predlog je pa tak Hasko naj da Slovenski vmesnik v širšo uporabo tako kot je mislil na BOLHO.Kopiraš njihov naslov oglasa dodaš zraven še svojega Slov. vmesnik za iphone in povezavo do tja tako bo preprečil dodatno služenje na njegov račun in si bo lahko vsakdo naložil zastoj ali pa doda svojo ceno in je stvar rešena. Tako bomo vsi zadovoljni lep dan še naprej !!!!

Ce ima kdo kaksen predlog za program kako narediti prevod, se javim, da naredim slovenski vmesnik za iOS 6. In ga nato nalozim na Cydio FREE!

salata999 je napisal/a:

Ce ima kdo kaksen predlog za program kako narediti prevod, se javim, da naredim slovenski vmesnik za iOS 6. In ga nato nalozim na Cydio FREE!

Ja itak. Se slišmo čez pol leta...

to pa je odgovor ja

Goran je napisal/a:

to pa je odgovor ja

Uuuuu, tudi tvoj je RES pomagal! 😳

@salata999: Slovenski paket ni tako enostavno "skup spravit". Sploh pa ne cez noc oz. v enem tednu. Gre za popolni prevod VSE vsebine iOS, ki pa je ni malo.. Vsaka beseda posebej. Potem je tu se ustreznost besed..
Dela je res VSAJ za pol leta (in to intenzivnega). Vem, ker sem bil s haskotom konstantno v kontaktu glede napredka in mi je razlagal, kaj in kako..

nisem mel namena pomagat ker nisem vedu odgovora tko da brez veze pripominjaš.

Bah, brez zveze pametovat na eno ali drugo stran... Samo premlevanje brez zveze, neki kao skrivnostni namigi, iz vsega skupaj pa en falus.

Nalijmo si čistega vina - očitno prevoda za 6.x.x ne bo, ker ima Hasko svoje razloge, ki so najverjetneje povezani z dejstvom, da ni tako neumen, da bi vložil več mesecev dela za to, da bodo služili drugi. Hvala bogu. Če se bo Applu slučajno sprdnilo v pravo smer, mogoče celo enkrat ob svetem nikoli učakamo uraden prevod....ali pa nikoli. Tukaj jih MS - roko na srce - res pelje scat že premnogo let....

Pa ne me narobe razumet - sem pretežno Applovec (iMac, iPad, iPhone, pa še en iPad za ženo in mulce pa iPhone za mamo), ampak nekatere stvari mi grejo na živce, sploh tiste, ki bi se jih dalo z malo dela/stroškov porihtat in jih ima konkurenca bolje rešene.

Fantje, vem, da je veliko dela s SLO prevodom. Že sam sem ponosen lastnik Appla od 2007, imam celo skupino teh jabk. Konec koncev ga jaz ne rabim, pomoc pa ni nikoli odveč.

banditbanger je napisal/a:

Bah, brez zveze pametovat na eno ali drugo stran... Samo premlevanje brez zveze, neki kao skrivnostni namigi, iz vsega skupaj pa en falus. Ampak nekatere stvari mi grejo na živce, sploh tiste, ki bi se jih dalo z malo dela/stroškov porihtat in jih ima konkurenca bolje rešene.

Se podpišem pod to.