Zdravo,

ravno prebiram dva bloga v italijanščini glede možnosti nakupa novega 3G S Iphone v naslednjem tednu:

- vodafone bo v prvi pošiljki očitno prodajal Iphone samo z rezervacijo in še to zgolj za naročniška razmerja
- možno ga je rezervirati že od ponedeljka naprej
- cene naj bi bile znane v torek

Zdej, moja italijanščina pretty much sucks, tko da lahko kdo preveri na teh dveh blogih:

http://www.iphoneitalia.com/vodafone-accetta-le-prime-prenotazioni-i-prezzi-si-conosceranno-entro-martedi-38955.html

Pricakovano.

Ce se ne motim, je bilo podobno z iPhone 3G na zacetku.

Citiram:

L’utente potrà scegliere sia la modalità ricaricabile che abbonamento.

A ne pomeni to ali ali?

Prav imas - uporanbik bo lahko izbral.

Prevod sem nalepil v temo o nakupu iPhone 3GS v Italiji.

Vidis, kak stajerci razturamo v italjanscini

in zakaj ne uporabljate tega:
http://translate.google.com/#

Zato ker znamo italijansko.

xskip je napisal/a:

in zakaj ne uporabljate tega: http://translate.google.com/#

Ni glih 100% a se ti ne zdi... v bistvu včasih kar 40% besed sploh ne prevede, ali pa prevede zelo dvoumno

dalimili je napisal/a:

xskip je napisal/a: in zakaj ne uporabljate tega: http://translate.google.com/# Ni glih 100% a se ti ne zdi... v bistvu včasih kar 40% besed sploh ne prevede, ali pa prevede zelo dvoumno

Prevede ravno prav, da lahko približno iz konteksta sklepaš o čem se gre, če veš kaj bereš

Se strinjam... Še vedno sem znal izluščiti bistvo!

http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=sl&js=n&u=http%3A%2F%2Fwww.iphoneitalia.com%2Fvodafone-accetta-le-prime-prenotazioni-i-prezzi-si-conosceranno-entro-martedi-38955.html&sl=it&tl=sl&history_state0=
tukaj imate, pa naj vsak sam preveri al se da kaj razbrati...

Jaz ne uporabljam predvsem zato, da se izpilim v italjanscini. Vsaj ne bom mel problemov, ce bom sel kupovat v Italijo iPhone

http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=4225

Kaj pa zdej?

Pardon, sem $ zamešal z € Sem se že malo ustrašil cen

alenbec je napisal/a:

Pardon, sem $ zamešal z € Sem se že malo ustrašil cen

Pejt spat, drugače se ti bo še zmešalo od čakanja