Jabuk
Iclarified - Jailbreak (Prevajanje besedila)
Ali si še želite prevodov za jailbreak?
Da!
76%
 76%  [ 13 ]
Ne!
23%
 23%  [ 4 ]
Skupaj glasov : 17
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 14.09.2008
Prispevkov: 877
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #1   Objavljeno 21.02.2009 17:45:36
Iclarified - Jailbreak (Prevajanje besedila)
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Pozdravljeni!

Par dni nazaj, mi je bilo mal dolgčas, pa sm se odloču, da prevedem kako se jailberejka iPhone 3G na spletni strani www.iclarified.com.
Tako da sem zaenkrat prevedu jailbreak za FW 2.2.1 za Windows.
http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=1881&laid=28

Tukaj je pa original
http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=1881

Tako, da bi bili zaželeni popravki (ne slovnični, saj se besedila ne da več urejat), za možni naslednji popravek.

Vem, da nekateri razumete angleščino, vendar je treba tudi za ostale poskrbet Very Happy .

Obenem vas sprašujem, če si želite še prevodov.

P.S.
Upam, da sem dal v pravo temo.
Pa še www.jabuk.si sm na koncu objavu.


LP, Jan
Jablanator

Jablanator

Pridružen/a: 23.10.2008
Prispevkov: 182
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #2   Objavljeno 21.02.2009 18:23:24
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Ok.. saj pohvalno ampak meni deluje kot da si na hitro uporabil google translate in sploh nisi preverjal prevedenega...
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 14.09.2008
Prispevkov: 877
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #3   Objavljeno 21.02.2009 18:33:34
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
MajkelNajt je napisal/a:
Ok.. saj pohvalno ampak meni deluje kot da si na hitro uporabil google translate in sploh nisi preverjal prevedenega...

No, to se nekak strinjam s tabo...
Ko sem poslal, sem šele ugotovil, da je možnost "prewiew", saj ko je tko kakor bo, nekak bol očitno zgleda, saj ko pošlješ, je potrebno da oni to še objavjo, tko da nism vidu kako bo...

Sem pa ugotovil, da sem prevedel nekako preveč po angleško, mogel bi mal bol prave slovenščine napisat (upam da razumete, kaj hočm povedat Smile ).
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 06.07.2008
Prispevkov: 383
Kraj: Celje
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #4   Objavljeno 21.02.2009 20:49:09
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Samo pripomba: Nekdo, ki se bo lotil jailbrakanja bo zelo verjetno že znal angleščino ... tako, da prevodi niso potrebni.

Večina ljudi bo pa telefon dala kakšnemu prijatelju, ki se na to spozna za jailbrakati.
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 14.11.2007
Prispevkov: 352
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #5   Objavljeno 21.02.2009 21:32:01
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
sam se sicer znajdem po angleških navodilih, ampak tut slo varianta je več kot dobrodošla.
Ne moreš dodajati novih tem
Ne moreš odgovarjati na teme
Ne moreš urejati svojih prispevkov
Ne moreš brisati svojih prispevkov
Ne moreš glasovati v anketi
Pokaži sporočila:
Pojdi na:
Jabuk.si Vsa vsebina spletne strani je last Jabuk.si in njegovih članov. © 2004 - 2020 Jabuk.si Kontakt Kontakt   Domov Domov   Na vrh strani Na vrh strani