Pozdravljeni

Naj kot prvo napišem, da sem popoln n00b kar se tiče Apple izdelkov in iOS okolja - saj ne lastim nobenega i-zdelka. Zato vas prosim za pomoč.

Delam v mednarodnem podjetju, ki prodaja izdelke tudi v Sloveniji. V drugih državah se že uporablja brand aplikacija, ki pa jo želijo lansirati tudi v SLO.

Težava je menda v tem, ker v iOS v nastavitvah ni mogoče nastaviti Slovenščine kot jezika naprave (na ta način omenjena aplikacija prikazuje druge jezike v drugih državah). Vsaj jaz jo ne najdem na službenem iPadu, ki so mi ga dali, da zadevo stestiram.

Ker se vsebina na iTunes store ne sme podvajati (menda) ne moremo lansirati popolnoma slovenske aplikacije na slovenskem iTunes.

Je težava samo v mojem iPadu (kupljen izven Slovenije), da ne ponuja slovenščine? Mi lahko kdo svetuje kako to urediti?

Hvala za vaše odgovore

lp

iOS zaenkrat še nima podpore za slovenščino.

Lahko se pa aplikacija naredi tako, da uporablja lastne nastavitve za jezik (in ne sistemskih). Je pa to malo več dela.

Sicer pa tudi mislim, da ni problem podvojene aplikacije v drugem jeziku. Sploh, če je ta dostopna recimo samo preko slovenskega App Stora. Poglej si recimo od Hoferja aplikacijo... imajo tudi za vsako državo svojo. Pa razne radio aplikacije imajo tudi za vsako državo svojo aplikacijo... pa se razlikujejo samo v seznamu postaj.

Hvala za odgovor.

Včeraj sem se malo igral z nastavitvami jezika naprave - angleščina, italijanščina, nemščina in aplikacija se je vedno odprla v drugem jeziku brez tega, da bi jo na novo inštaliral.

Nič, skušal jih bom prepričat, da če izdajo aplikacijo samo v slovenščini da to ni "double content", ker drgač smo popušili, dokler se nas Apple ne usmili slovenčkov.

Kot je napisal mikrohard. Lahko dodate v aplikacijo nastavitve za jezik z opcijami, npr.: sistemski jezik, slovenščina, angleščina, itd. Ostalega dela ni veliko, le to nastavitev je potrebno dodati. Potem pa večina dela out of the box (z izjemo tega, da je potrebno NSLocalizedString makro zamenjat z nekim drugim). Edini problem še bi lahko bil pri storyboardu, za kar nisem siguren, da lahko dodaš slovenski prevod. Zna se zgodit, da je potrebno vse elemente povezat z outleti.

Lp

Obstaja tudi način, kako vsiliti svojo nastavitev za sistemsko lokalizacijo aplikacije. Ampak je to potrebno storiti v main.m predenj se ustvari app delegate. In za vsako spremembo jezika je potrebno ubiti aplikacijo.

http://stackoverflow.com/questions/1669645/how-to-force-nslocalizedstring-to-use-a-specific-language

mikrohard je napisal/a:

Obstaja tudi način, kako vsiliti svojo nastavitev za sistemsko lokalizacijo aplikacije. Ampak je to potrebno storiti v main.m predenj se ustvari app delegate. In za vsako spremembo jezika je potrebno ubiti aplikacijo. http://stackoverflow.com/questions/1669645/how-to-force-nslocalizedstring-to-use-a-specific-language

Spreminjati sistemsko nastavitev AppleLanguages (čeprav samo znotraj lastne aplikacije) se je najbolje izognit, ker lahko prinese nepričakovane rezultate. Sam sem namreč imel težave z iPhone 5 in 5S, če sem dal sl_SI jezik, se je na tanovih telefonih pojavila napol delujoča slovenska tipkovnica (ime na tipkah je bilo slovensko - išči, preslednica, manjkale pa so tipke za šumnike, držati C pa ni prikazalo seznama, zanimivo da te težave na iPhone 4 ni bilo), sicer sem to potem rešil, ampak nikoli ne veš kaj se Apple loti spremeniti + ubijanje aplikacije ni najbolje za uporabnika.

Da se bolje naresti z makrojem, ampak to je potem lastna implementacija, in prevajanje storyboardov/XIB fajlov ni avtomatizirano.